Te dicen: "Mira el mundo". Dejé un agujero inmundo para ir a otro.
Iba a ser el número uno, patear unos culos y enseñarles cómo se hace.
Luego me iría a hacer cosas más importantes.
Tiene gracia, justo cuando crees que lo sabes todo,
sabes que no tienes ni puta idea.
"JARHEAD 3: EL ASEDIO"
¿Cabo primero Albright?
¿Cómo lo has adivinado?
Cabo primero Hansen.
Bienvenido al Reino, hermano. ¿Listo para salir?
Al 100%.
Sígueme.
¿No hay Humvees?
No, hombre, no estamos en casa, aquí no llamamos la atención.
Pone menos nerviosos a los locales.
Tiene sentido.
- Bueno, ¿de dónde eres, Albright? - De Indiana.
- ¿Y tú? - De todas partes.
Mi padre era militar, 12 de sus 20 años fue seguridad de la Marina.
No me jodas.
¿No te bastó con crecer en el cuerpo?
¿Qué quieres que te diga, hombre? Lo llevo en la sangre.
Ya estamos aquí. Hogar dulce hogar.
ESTADOUNIDENSES: NO SON BIENVENIDOS
¿Qué? Pensaba que había mejorado.
Debiste haberlo visto hace un año.
Si tu libertad de expresión no tiene límite,
prepárate para nuestras reacciones.
Descuida, siempre son los mismos.
Ladran, pero no muerden.
Hay problemas, estos tipos te ponen en jaque.
El guardia real local.
Defienden el perímetro, todo lo demás es su territorio.
Hola, colega...
¿Qué hay, chicos?
Mohamed, amigo.
Este es Albright. Se une al pelotón.
Bienvenido a la choza, jefe.
Si necesita algo, dígaselo a este hombre y se lo conseguiré.
Tengo más conexiones que internet.
- Se lo agradezco. - Lárgate de aquí.
Hasta luego.
Ya estamos aquí. Hogar dulce hogar.
Si tú lo dices...
¿Han tenido algún problema aquí aparte de ellos?
No desde que el embajador ayudó a los rebeldes a dar un giro a esto.
No le llaman "mediador" por nada.
Se las ingenió para convencer a todos para no pelearse
y hasta ahora ha funcionado.
Nunca se sabe, puede que estén aquí de excursión.
¿Y qué me dices del ataque
al centro comercial de hace unas semanas?
Eso fue a más de 320 km de aquí.
Equivale a mil si viajas en cabra.
- ¡Dale a ese culo gordo, dale! - ¡Lo tengo!
- ¡Bien! - Así hacemos las cosas.
Problemas de estos sí tenemos.
- Evan Albright. - El nuevo.
Encantado.
Ese es Ski.
¿Qué tal?
Hola a todos.
Este es Evan. Tu nuevo compañero de cuarto.
Mierda. Hola.
¿Qué tal, hombre? Ray López, Los Ángeles.
- Encantado. - Igualmente.
En Quantico estarán desesperados en estos días.
Mira, disculpa al hermano Stamper, ¿sí?
Va directo al cuello.
Vamos, te enseño tu cuarto.
Ignora a estos tipos. Saluda a tu hermana de mi parte.
- Oye. - Hansen, te toca, hombre.
Está bien.
No es mucho, pero "mi casa es su casa".
Las he tenido peores.
¿Sí?
Hola, cariño.
Sí, lo sé, pero te lo dije, cariño, tienes que manejar a tu madre, ¿sí?
Sí, sí lo sé, pero estoy trabajando.
Creo que viene el oficial al mando.
¡Vamos, López! ¡A formar!
¿Lo ves? Lo siento, nena, tengo que... Sí. Tengo que colgar.
Bien, nena, ya está. Sí, te amo. Adiós.
Muy bien, te has ganado entradas para los Lakers.
Tienes que cambiarte para hacer tu presentación.
Sí, Gunny funciona de otra manera,
pero si llega lo peor, quieres tenerlo a tu lado
para luchar, ¿me comprendes?
Ha estado en los peores sitios.
En las dos batallas de Faluya y dos veces en Helmand con el MARSOC.
Sí, es un tipo muy duro.
Sí.
SARGENTO DE ARTILLERÍA RAINES
Sí, ha llegado el nuevo.
VENGANZA
Albright. ¿Qué tal el viaje?
Bien, sargento de artillería.
Seguro que a Hansen le alegra dejar de ser el nuevo.
Los dejo solos.
He leído su expediente. Es buen marine. Tiene buenas notas.
Aguanta lo que le echen.
Solo soy un marine que quiere servir al cuerpo y al país, sargento.
No me venga con cuentos.
Es bueno y lo sabe, si no, no estaría aquí.
Sigue pensando en unirse a Reconocimiento o al MARSOC.
Puede ser. Después de esto.
Comprendo. Quiere ser auténtico, llegar pronto a la cima.
Ser un comando estrella. Quiere probarse para ver de qué está hecho, ¿no?
Solo trato de servir al país, sargento.
Bien, mientras tanto, necesito saber que su cabeza está en su sitio,
aquí y ahora.
Entendido, sargento.
No olvide
que es un privilegio trabajar en sitios como este, Albright.
Así que hágase un favor,
experimente la cultura y entérese de qué va,
en vez de hacer lo que dicen los medios movidos por corporaciones
para mantenerlo en estado de alerta.
Es importante mantener buenas relaciones.
Aquí no sólo somos la cara de la Marina,
sino la de todo Estados Unidos.
Entendido, sargento de artillería.
Bien. Puede retirarse.
A la orden, sargento de artillería.
Buenas tardes, sargento.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
¿Me dices por qué voy trajeado y tú no?
Ya lo verás.
Bienvenido a la Primera Base.
Única forma segura de entrar y salir de la cancillería.
Ahí se guardan los discos duros confidenciales,
ya sabes, nuestra 1ª misión como guardias de la embajada es protegerlos.
Entendido.
Bien, Ski, vamos a entrar.
Entendido.
Hansen, ¿quién es?
Y ese es Kraus, el oficial de seguridad regional.
- El federal. - Sí, del Departamento de Estado.
Es el supervisor operacional a las órdenes del embajador.
Es quien realmente nos indica el camino
a los humildes guardias de seguridad,
pero como es un cretino, procuro ir en dirección contraria.
Disculpe, Srta. Winston.
Shane, llámame Olivia. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sí, claro. Lo siento, Srta. Winston,
quiero presentarles al nuevo marine, el cabo Albright.
Srta. Winston.
¿Qué hay con ustedes, marinos?
La Srta. Winston es directora de seguridad digital. Te mete en el sistema.
Espero trabajar con usted, señora.
Sigue llamándome señora, chico de Indiana,
y no trabajarás en ninguna parte.
Indianés. Hiciste los deberes.
Claro. Debemos verificar los antecedentes antes de que lleguen,
aunque puede que vuelva a revisar los tuyos.
Puede.
Más de 1,65 de altura, más de 18 meses en un puesto,
PFP de primera, económicamente estable,
38 meses de servicio obligatorio y estás soltero.
Libre como el viento, señora.
Tienes el visto bueno.
Si dejamos a un lado ese papel de alto nivel de madurez, juicio y moral.
Quizá debamos trabajar un poco esa parte.
Lo estoy deseando, señora.
Seguro que lo harás.
Seguro.
No te equivoques, amigo mío.
Muchos lo han intentado y han fallado.
Me gustan los retos.
Oigan, chicos.
Genial. ¿Puedo haceles unas preguntas?
Estoy grabando para el blog de la embajada.
¿Trabajas aquí?
Sí, Blake Laureano. Trabajo para el embajador.
¿Estás grabando esto?
Lo grabo todo. Todo y a todos.
Capto pensamientos sobre qué se siente trabajando tan lejos de casa.
¿Has aprendido algo hasta ahora?
A adorar al embajador, aficionarme a los videojuegos,
proteger la base, evitar al oficial de seguridad
y no intentarlo con la ricura informática porque es una causa perdida.
Fantástico. Tengo que irme.
Sí, nosotros también.
Ahí está. En persona. El embajador Cahill.
Por favor, siéntense.
- ¿Has hablado con él alguna vez? - Claro. Constantemente.
"Sí, señor embajador. No, señor embajador. Gracias, señor embajador."
Practica eso y te irá bien.
- Precisión. - Exacto.
Entonces estás listo.
- ¿Para qué? - Para lo que te has puesto el traje.
Tu primera misión.
Que no tenía zapatos nuevos.
Mis padres dijeron que no teníamos dinero para comprar unos zapatos.
Eso me puso triste.
Pero un día
hice amistad con un niño que me dijo que le gustaban mis zapatos viejos.
Entonces me di cuenta de que los nuevos
amigos son mejores que los zapatos nuevos.
Estupendo. Bueno, muchas gracias.
Bien, gracias. Un placer verlos. Gracias por venir.
Gracias, señora.
Un placer. Gracias. Bien hecho.
Gracias.
Su segundo día en el Reino, ¿verdad, cabo Albright?
Sí, señor embajador.
Buen trabajo. Le sorprendería ver lo lejos que llega un poco de compasión.
Gracias, señor embajador.
Bien, niños. Vámonos. Vamos a tomar un helado.
Bueno, Stamper, ¿qué es lo mejor de vivir en la embajada?
¿Lo mejor de vivir en la embajada? Las duchas.
Cuando Sunshine entra con ese champú de coco, hombre...
Estás de broma, ¿no? Maldita sea, pásame la sal.
Mira, esto es lo mejor de vivir en la embajada.
Esta es la forma de no salir de casa, estés donde estés.
- ¡El quimbombó está listo! Vengan. - Quimbombó.
Bienvenidos al pantano.
No, estoy bien.
¿Qué?
Soy alérgico al gluten. Así que...
¿Que eres alérgico al gluten?
- Largo de aquí, tío. - ¡Oye, oye!
Alérgico al gluten.
Bien, ¿por qué te uniste a los marines?
¿Tú qué crees? Porque meo rojo, azul y blanco.
Mi padre era militar y mi abuelo también.
Soy un pistolero criado en una familia de pistoleros.
En serio, amigo, vamos. Cuéntanoslo. Quiero la verdad.
¡No pueden soportar la verdad!
Lo que no soporto es otra mala imitación de Jack Nicholson.
Vamos, cuéntanoslo.
Me uní a los marines para probarme.
Me uní a los marines para ser el mejor.
Muévanse.
Gunny. ¡Gunny!
Guarda esa mierda. Tenemos que trabajar.
Ellos le ven como el marine Buda.
¿Qué te hace un gran marine? Díganos una sola cosa.
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.
- Cereales con mucha fibra. - ¿Qué?
Porque si no cagas bien, tampoco duermes, andas ni luchas bien.
Defecar de un modo sano y regular, esa es la clave.
Y no, no estoy bromeando.
¿Qué te pasa, amigo?
¡Tranquilo, hombre! ¡Tranquilo!
Lo oyeron primero. Dormir bien. Cagar bien.
♪ Oorah.
Bien, marines.
Seis milicianos acaban de atacar esta vieja
y destartalada embajada que tengo detrás.
Tienen al embajador atrapado en algún lugar de la segunda planta.
Mohamed y su Guardia Real,
que generosamente nos han permitido usar sus instalaciones,
harán de terroristas.
Siempre encasillándonos.
Y un servidor interpretará al embajador, aunque no me quede el papel.
- Listos, Gunny. - Entendido.
Vamos allá.
Vamos arriba.
- Adelante. - Adelante.
Bien, bien.
No corras.
- Albright, no dejes la formación. - ¡Albright!
Vuelve aquí.
¡Vuelve aquí!
¡Albright!
- ¡Mierda, eso duele! - Duele, joder.
Me han dado. Estoy fuera.
- ¡Baja el arma! - ¡Atrás, Albright!
¡Tira el arma!
¡Suéltalo!
- ¡Mierda! - Qué suerte...
¡Hijo de puta!
Qué mierda.
Enhorabuena. Has conseguido que maten a tu equipo.
¿Sí? Esto es Oriente Medio, no el Lejano Oeste.
Eres un condenado vaquero.
El que ha fallado has sido tú, Albright.
Si fallas, caes, hay que estar alerta.
Ese rincón era tuyo, tu responsabilidad.
Bien, chicos, pueden irse.
Tú no, Albright.
Maldito chulito.
Si no me debieran dinero, podría haber usado una pipa contigo, blanco.
Ya nadie dice "pipa". Es un arma.
Al gobierno no le molestarán las bajas siempre que sus bienes estén seguros,
pero a mí no me parece bien. ¿Está claro?
Sí, sargento de artillería.
No tienes que ser siempre el primero.
A veces ser un buen marine significa llegar el último.
Vamos allá, chicos.
- Mierda. - Vamos.
- Ya es la hora. - Vamos.
Bien. Tengo al Hombre Lobo.
- Ya sabes a quién tengo yo. - Tengo a Drácula.
Stamper tiene a la Momia.
¿De qué hablán?
Tenemos un juego.
Cada día llega un niño vendiendo falafels,
y cada día uno de los árabes toma un bocado y tira la mitad en su regazo.
Los manifestantes también comen.
Haremos lo siguiente, chicos. El martes que viene sale el nuevo GTA.
El ganador será el rey del sofá la 1ª semana.
Bien.
- Mirad. Hora de la pita. - Mierda.
Vamos allá.
Vamos, Bubba Ho-tep, sumo sacerdote engulle falafel.
- Hombre. - No, hoy será Drácula, lo presiento.
- Déjamelos un momento. - Muy bien, chico.
- Ahí está. Vamos. - No, vamos.
No, no. Hoy es cosa de Drácula.
- Muerde. - Vamos, Hombre Lobo.
- Ahí está. Eso necesitas. - Ahí no va.
- Hombre. - Ahí está.
- Espera. - A eso me refería.
- No, allá va el Hombre Lobo. - Por favor.
- ¡No! - Toma.
- Mierda. - El rey del sofá, cabrones.
Mierda, ya había visto a ese tipo.
¿Qué dices?
El de la cámara, creo que estaba grabándonos.
¿Cuál de la cámara?
No, será de Al Yazira o algo así.
Querrá saber las opiniones de la gente.
No, estaba vigilándonos a nosotros, no a los manifestantes.
Es el que nos observaba a Hansen y a mí cuando llegué.
Mentira. ¿Cómo distingues a un árabe de otro?
Los distingo.
El nuevo quiere atrapar a los malos, ser un gran héroe.
El chulito quiere recibir.
- Tienes razón. - No sé.
Mira, Albright, cualquiera de esos que intente atravesar la verja,
se convierte en objetivo.
Nunca lo hacen. Lo saben.
Relájate y tómate una cerveza.
Eso no es verdad.
- Y no está en su regazo. - Es casi...
- Mi cojín está en el sofá. - Tengo tu sofá aquí mismo.
- Mentira, amigo. - Mueve el culo y baja
a limpiarme el sofá.
¿Y está seguro?
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
¿No había cámaras en la embajada de EE. UU.?
Gracias.
Alias: Abdul Khaled, al-Siri, El Doctor, El Maestro
¿Podemos hablar con todos los dirigentes?
- Disculpe, señor embajador. - Sí, cabo Albright.
He pensado que quizás querría ver esto.
Creo que vi a este hombre grabando el perímetro.
¿Lo cree o lo sabe?
Creo que sí. Había cierta distancia, pero...
¿No está seguro al 100%?
¿Al 100%, señor? No.
Seguramente se equivoca.
Pero llamé a los medios de la zona
y ninguno tenía cámaras por aquí.
¿Y qué dicen al respecto Raines o Kraus?
Pensé que querría verlo primero.
Soy consciente del peligro que entraña trabajar aquí
y sé que muchos quieren destruir la confianza que hemos construido,
pero mi trabajo es crear puentes y la gente confía en mí para hacerlo.
Como debe confiar en quienes le rodean con el suyo.
- ¿Me comprende? - Sí, señor.
Bien. Buen chico.
Bien, Rashmi, quiero que estés allí.
Es importante que veamos que una mujer
puede estar trabajando en el proyecto.
De verdad. Sé lo que vi. Qué mierda.
Pero tienes que calmarte.
Por eso te he traído aquí, para quitarte mierda de la cabeza.
- Espera. - Vamos a comer. Qué hambre.
¿Qué opinas? ¿Cuál elijo?
No sé. ¿Para tu hija?
No, para mí. Pensaba tomarme un licor de malta más tarde.
Algún día cumplirá 16.
Quizá deberías comprarle un burka.
Eres un idiota, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Creo que voy a comprarle esta. Le gustará.
Capullo.
Puto John Wayne.
Si crees que hay alguna amenaza,
tienes que decírmelo a mí o al oficial
de seguridad Kraus, sigue el protocolo.
Fuiste derecho al embajador.
Lo siento, sargento de artillería. Pensé que...
No, precisamente no pensaste, ¿verdad?
Mira, tenemos informes como este o peores todos los días,
pero ahora Kraus está tan molesto por habértelo saltado,
que seguramente no se lo tomará en serio, por tu culpa.
- Eso es una tontería. - Tú sí que lo eres.
Solo te preocupas por ti mismo y por convertirte en una estrella.
Me alisté cuando vi a ISIS cortando cabezas y quemando viva a la gente.
Amo a mi país.
Conozco tu historia, Albright.
No conociste a tu padre, tu madre murió
de sobredosis y fuiste a hogares de acogida,
te fueron cambiando de escuela sin parar.
Siempre te pateaban y aprendiste a hacerlo. ¿Tengo razón?
Estabas solo, ¿verdad?
Solo contra el mundo.
Pero eso ya no puede ser, Albright.
Aquí no.
¿Qué es esto?
Orden de traslado, marine.
Quieres tener un ejército de un hombre, bien, te daré lo que quieres.
No tengo otro sitio adónde ir.
No tengo nada más.
¿Crees que eres el único marine al que la vida ha tratado mal?
Será mejor que averigües qué quieres, marine, y rápido.
Puedes retirarte.
He dicho que te retires.
Sí. Vamos. Ese es mi chico. Bien.
Sí.
Un chupito de Jameson, por favor.
¿Cómo te ha ido con Raines y los chicos?
Nada como un secuestro para ver tus errores.
Eso he oído.
Deberías haber seguido los pasos, pero busqué a ese tipo.
¿Seguro que es el que viste?
Hace seis horas lo estaba. Ahora ya no sé qué sé.
Se llama Khaled al-Asiri.
Era el líder del grupo combativo local vinculado a ISIS,
cerebro de innumerables ataques yihadistas en el Reino.
El mes pasado usó a su hermano pequeño
como suicida para volar un centro comercial del norte.
Mató a 60 personas inocentes.
Lo había oído.
¿Y por qué parecen todos tan convencidos de que no lo vi a él?
Lo metieron en un dron hace dos semanas.
¿Cómo lo sabes?
Puede que yo también tenga aspiraciones mayores.
- Oye, lo de hoy... - No, lo entiendo. Ha sido culpa mía.
No importa. Tenía que pasar.
Bien. Ven.
Muy bien. Ahí está.
John Wayne.
Abre la puerta.
Necesito que lo registre, señor.
Me importa una mierda lo que necesites.
Tiene lo que tú no tenías, una reunión con el embajador.
Abre la puerta.
¿Qué pasa, jefe?
¿Qué te pasa? ¿Necesitas cagar o algo así?
Ha entrado Kraus con un local. Alerta total.
Con armas en mano, muy serios, y se han negado a registrarlo.
Seguirá cabreado contigo.
Pasaste por encima de él y cree que lo toman por tonto.
¿Qué diablos es eso?
Aquí Primera Base. ¿Qué está pasando ahí, Mohamed?
No lo sé. Parece que algún novato tonto se ha quedado atascado.
¿Te importa mirar de cerca y asegurarte?
Estoy en ello.
Es él.
Un muerto. ¡Mierda!
¿Adónde vas?
¡Es una trampa, aléjense de la furgoneta!
¡Aléjense de la furgoneta!
¡Aléjense de aquí!
- ¿Son disparos? - ¡No te muevas!
Bien, vamos.
- ¿Kraus? - No se preocupe. Ya venimos.
- ¿Qué está pasando? - Vienen soldados enemigos.
Acaban de volar la entrada. Entorno hostil.
¡Cierra, Albright! ¡Nos vemos en el cuarto seguro!
¡Marines, prepárense!
- ¡Cierre! - Sí, señor.
- Esto es real. - Ya te digo.
Prepárense.
- Esto es real. - ¡Rápido!
Bien, marines. ¡Vamos allá!
Ya saben qué hacer. Llenen los carritos.
Lo más rápido que podamos.
- ¿Qué? - Olivia, recoge los archivos del MSC
y las comunicaciones gubernamentales.
- ¿Qué estamos...? - Bien, Blake, apaga eso.
Sí, bien. Sí, no, sí.
Rashmi, apaga las computadoras.
¡Bloqueo completo¡ ¡Informen a las zonas afectadas¡
Esto no es un simulacro. Repito, no es un simulacro.
¡Bloqueo completo¡ ¡Informen a las zonas afectadas¡
- No es un simulacro. - ¿Qué?
Repito, no es un simulacro.
- Vamos, vamos. - No puedo correr más.
Vamos. Entra.
Ya lo tengo.
Tenemos que darnos prisa. Hay que salir de aquí. Vamos.
- ¿Qué? ¿Nos vamos? - ¿Jamal?
Bien, Jamal, te vienes con nosotros. Vámonos.
Venga, vamos.
- ¡Vámonos! - ¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
- ¿Necesito...? - ¿Todos listos?
- ¿Necesito el móvil? - Vamos, Blake, rápido.
¿Listos? Vamos.
Mierda. ¡Están entrando!
¡Abre esta puerta! ¡Vamos a salir!
Voy a buscar al embajador.
Tú, tú, conmigo.
Voy con Hansen a quemar esto en la incineradora.
- Buena suerte. - Bien, no te hagas el héroe.
¿Listos? Vamos.
Ya está. Ya está.
Ski, no te me mueras. No, no. No te me mueras.
¿Es una bomba? ¿Vienen?
- ¡Cuidado! ¡Vamos! - Son ellos, ¿verdad?
Ya vienen, chicos. Vámonos.
¿Qué está pasando?
Despejado. Vamos, Olivia.
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - Vamos, Blake.
Supongo que tenías razón.
Usted también.
Venid conmigo.
Entendido.
Lo llaman el incinerador.
Es como un lanzallamas que hay ahí abajo
para quemar archivos confidenciales.
Espero que eso no lo sea.
Cuando el embajador está quemando algo, sabes que pasa algo muy gordo.
Podrías ayudarnos, ¿sabes?
- ¡Dispara! - Somos nosotros.
- ¿Está bien, señor embajador? - De momento, sí.
¿Qué está pasando fuera? ¿Quiénes son?
Sabe exactamente quién es.
- ¿Están todos? - Hoy sí.
Bien. Tenemos que ir al cuarto seguro.
- Hora de que me deis un arma. - ¿En serio?
Sí, antes disparaba. Vamos, dame un arma.
Tenemos mucho que hacer.
- Vamos, rápido. - Vámonos.
Vamos, Jamal.
¡Despejado!
Mierda.
¿Dónde está Ski?
¿Está muerto?
- ¿Y Kraus? - También. Y sus hombres.
Abrieron un boquete y entraron. Montones de ellos.
- Khaled al-Asiri no está muerto. - ¿Qué?
Esto estaba todo planeado.
Ahora estoy seguro, señor.
Señor, debemos irnos.
Al cuarto seguro.
El último.
¡Despejado!
Pidieron refuerzos, pero parecen reacios
a mandar a nadie más allí.
¿Es la base de Pete Raines?
Sí, señor, y la casa del embajador Cahill.
¿Tenemos refuerzos? ¿Alguien por allí abajo?
No, solo algunos marines de la embajada.
- ¿Guardias de seguridad? - Sí, señor.
Con poca o ninguna experiencia en combate.
Esto les va a dar mucha.
- ¿Y el capitán Dekard? - En la enfermería. Tiene apendicitis.
Entendido.
- Supongo que debo sustituirlo. - ¿Señor?
- ¿Dirigirá el equipo? - ¿Algún problema?
No, señor.
Tome una decisión, Hutch.
Avise cuando los helicópteros puedan despegar.
Sí, señor.
Te tengo grabado.
Bienvenidos al cuarto seguro.
¿Esto es el cuarto seguro? Pensaba que sería más grande.
Hansen, asegura esa puerta.
Ronin, aquí Charlie uno. Necesito hablar con su comandante.
¿Quién es este musulmán?
No se ofenda.
Me llamo Jamal al-Asiri y tienes razón, soy uno de los fieles.
Es hermano de Khaled al-Asiri.
- Han venido a por ti, ¿verdad? - A por todos nosotros.
¿Y por qué demonios estás aquí?
Han dicho que tenía una reunión con usted. ¿Para qué?
Para convencerlo de que nos falló el dron
y decirle que mi hermano sigue vivo,
y ahora mi mujer, mis hijos y toda mi familia corren peligro.
Lo siento, Jamal.
Todo el servicio de inteligencia aseguró que estaba muerto.
Todo no.
Le paso con el comandante Lincoln, sargento de artillería.
Me alegro de tenerle con nosotros.
Lo mismo digo. ¿Va muy mal?
Bastante mal, señor.
Estamos desbordados y resistiendo en el cuarto seguro con el embajador,
miembros de su personal y algunos marines.
Recibido, Gunny. ¿Qué puedes decirme del enemigo?
Poco. Motivados, organizados y preparados para luchar.
¿Puedes controlarlo hasta que lleguemos?
¿Quiénes, comandante?
Por favor, Pete,
no pensarías que iba a dejar que estuvieras de fiesta sin mí, ¿no?
Entonces está más que controlado.
Nos vemos dentro de una hora.
Bien. El MARSOC está en camino.
Mohamed también conseguirá ayuda.
¿Ha podido salir?
Aún están a una hora de aquí. Hasta entonces estamos solos.
¿Quiénes son? ¿Qué es el MARSOC?
Fuerzas especiales de los marines.
Los tipos duros que nos cubren la espalda.
¿Y si dentro de una hora estamos muertos? ¿Qué pasa entonces?
Que no tendremos que preocuparno de qué pasará.
¿Cómo ha podido pasar?
Señor embajador, el cuarto resistirá.
Es el sitio más seguro ahora mismo.
No puede decirse que el resto del lugar vaya a seguir en pie.
Están por todas partes.
¿Qué están haciendo?
Quieren mostrar a EE. UU. Y a sus aliados lo que han causado.
¿Qué?
¿Creen que los hombres como mi hermano
deciden odiar Occidente de repente?
¿Creen que no sienten que el terrorista es Estados Unidos?
Cierra el pico, Alí Babá.
No intentes soltarnos propaganda yihadista.
Sé que me oyen.
Sé que piensan que atacan invasores malvados.
Pero son ustedes los que han invadido mi casa.
Y ahora ha invadido hasta mi propia familia.
Mi hermano
era un verdadero yihadista.
Un guerrero.
Hasta que lo envenenasteis.
Hasta que nuestra sangre dejó de ser la misma.
¿Me oyes, hermano?
Ya no somos iguales.
Estás muerto para el padre
y para el hijo,
pronto estarás muerto para todos.
Maldita sea, estamos en medio de una guerra civil.
Desde luego.
Sabe que proporcioné la información para el ataque del dron.
Es su venganza contra todos nosotros.
Causa y efecto, amigos míos.
Señor, tenemos que volver.
¿Qué?
¿Qué parte de "lugar seguro" no entiende?
Los ha visto. Van a desmontar el lugar poco a poco.
Aún queda material confidencial, cosas que no hemos podido coger.
Srta. Winston, hay más de 40 violentos armados
entre nosotros y su oficina.
Nunca llegaríamos.
Tiene razón.
No es en mi oficina.
Es en la residencia del embajador.
¿Qué hay allí, señor?
¿Tan importante es?
En una caja fuerte está el móvil de Khaled al-Asiri.
Nos lo dio Jamal.
Tiene información de su organización.
Nombres, lugares, planes, de todo.
Podría salvar vidas, detener otro 11-S, acabar con todo el grupo.
Vamos por la salida sur de detrás.
Desde aquí es una carrera corta.
Bien, chicos, cambio de planes.
Tomar y correr.
¿En serio?
Hay información que descargar en una nube
y borrarla inmediatamente.
Soy la única que sabe hacer eso.
Cuenten conmigo.
¿López, Hansen?
Mierda.
¿Y nosotros, señor?
Su labor es mantener a salvo a estas personas.
Por cierto, Olivia necesitará tu chaleco.
Recibido.
Era un Guardia Real.
- ¿Sobre el terreno? - Sí, señor,
su regimiento especial de respuesta.
Envían un pelotón de refuerzo.
¿Eso es todo? ¿Eso es lo que ha conseguido?
Yo no he conseguido nada, señor.
Han sido los marines de la embajada.
Un marine muere de servicio y le llaman acto de valor.
Si es un civil en la embajada de EUA, es una tragedia nacional.
Ella es civil y ahora está en tu equipo.
Ya no eres tú contra el mundo, eres tú contra ellos.
Hansen, vente conmigo.
Entendido.
Tengo dos hombres delante.
Gunny, ya estamos listos.
Salimos cuando me digas.
Recibido, esperad.
Cuando abra la puerta, vamos a correr
sin parar hasta la residencia.
Me gusta salvar vidas, patear culos y todo eso,
pero amigo, ahí fuera hay un ejército.
Ha llegado la Guardia Real.
Mohamed.
Gracias, Dios mío.
Sí, y gracias, Mohamed.
Hansen, ¿qué pasa?
Tenemos refuerzos locales.
Yo no habría sido tan preciso.
Albright, adelante.
Vamos, vamos.
¿Listos?
Procuro mantener el ritmo.
- ¡Esos son mis chicos! - Vamos, López.
Ya están dentro.
¡Rápido!
Parece que tu árbol genealógico va a perder una rama.
Fuera de aquí.
¡Mierda!
Necesito ayuda.
Estoy ocupado.
¡Vámonos!
Vamos, ¿estás robándole la cartera? ¡Vámonos!
Han roto la cerradura forzándola. No se abre.
Infórmame, Albright.
Estamos en ello.
Pues daos aire.
¿Qué hacemos?
¡No podemos irnos sin eso!
Agachaos.
¿Dónde está? No lo veo.
Está en la torre de vigilancia.
Deberíamos estar fuera con ellos.
Tendrás tu oportunidad.
Dios,
cuando lleguemos, no quedará nadie a quien salvar.
¿Crees que tengo miedo a la muerte?
Si es la voluntad de Dios,
me dará la bienvenida en su paraíso.
Hermano,
el verdadero Alá condena el mal que haces en su nombre.
Sa'ir, Abul.
Piden información. Deben de estar hablando del teléfono.
¿También hablas árabe?
Dígales que vienen.
¡Gunny, enemigos hacia la residencia del embajador!
¡Hansen, dales la lata!
¡Van hacia ustedes, Albright!
¡Salgan de ahí¡
¡Aún no lo tenemos!
¡Da igual! ¡Salgan de ahí!
No importa. ¡Salgan!
¡Que salgan de ahí¡
- Tenemos que resistir. - Vamos.
¡Son muchos, Albright!
- ¡Salgan, jhoder¡ - ¡Recibido!
¡Tenemos que irnos, Olivia! ¡Ya!
¡Sí!
¡Mierda!
¡Ya lo tengo! ¡Vamos!
¡Ya lo tenemos!
¡Pues muévanse, por Dios!
¡López, ven aquí! ¡Ven!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡RPG!
¡Vamos, vamos!
¡Mierda!
- ¡Mierda! - ¡Joder!
¿Pueden sobrevivir a eso?
¡Estamos fuera, inmovilizados!
Norte de la residencia.
¿Y el monitor de la parte norte?
¿Alguien los ve?
Gunny, estamos atascados. ¿Dónde estás?
¡Ahora, Albright¡¡Ahora¡¡Vamos¡
¡Dios!
¿Gunny?
Gunny, ¿me oyes?
¡Gunny!
¡Responde, Gunny!
¡Gunny, responde¡
- Se ha ido. - ¿Qué?
Está muerto.
¡Mierda!
No puede ser.
¡Están muertos!
¿Está claro? Todos. Mohamed y todos los demás.
¡Vaya mierda!
¿Ya estás contento?
¡Se me han muerto cuatro amigos por lo menos!
¿Te hace gracia?
¿Desearías estar fuera y formar parte de ello?
¡Dave, calma, cálmate!
¡Escúchame!
Esa mierda no importa ahora mismo.
También vienen por él.
Quizás deberíamos entregarlo.
A ver si así se van.
Mira, amigo.
Cálmate.
No tenemos tiempo para eso.
Hoy tenemos que estar en el mismo bando.
Se acabó. Vamos a morir, ¿verdad?
Gunny era el único que podía controlar esto.
Si cae Billy Badass, ¿cómo vamos a salvarnos nosotros?
¡Vamos a morir!
Nadie va a morir, Blake.
¿Cabo Albright?
Cabo, ¿qué quiere que hagamos?
¿Qué?
¿Se lo pregunta a él?
No se ofenda, señor embajador, pero acaba de llegar.
No sabe una mierda.
Pero fue el único que lo vio venir.
El único que intentó hacer algo para detenerlo.
Estamos muertos.
¿Qué quiere hacer, cabo?
Repítalo.
¿Cómo dice? No se entiende.
Ya los tenemos.
Aquí el comandante Lincoln. ¿Quién es?
El cabo Evan Albright, señor.
Tenemos el visto bueno.
¿Y Gunny Raines?
Ha muerto, señor.
Nos vendría bien su ayuda, señor.
Estamos a veinte minutos.
¿Veinte minutos?
Aguanta, marine.
Ya llegamos.
Vamos lo más rápido que podemos.
Sí, señor.
Mantengan a salvo al embajador y a los demás civiles
hasta que lleguemos.
Lo haremos, señor.
No puede ganar.
Hemos trabajado mucho para volver a lo mismo.
He cambiado mentes y corazones aquí.
Lo creo de verdad.
Tengo que creerlo.
Algo se quema.
Somos nosotros.
Mierda, debe de ser por la explosión del tejado.
¿Qué clase de cuarto seguro es este?
Obviamente, ya no es seguro.
¿Qué haces?
Es confidencial, no deberías estar aquí.
Te he preguntado qué haces, Olivia.
Lo sabía.
He dicho que es confidencial.
Podrían hacerte un consejo de guerra por decir algo más.
Oye.
Gunny ha muerto. Ski y Mohamed también, Olivia.
¿Crees que me importa que me hagan un consejo de guerra?
¿Cuánto dinero hay ahí?
Bastaba para mantener la paz aquí.
Así que ese es el toque mágico del embajador.
Un montón de dinero.
El embajador es un buen hombre, Evan.
Le pidieron que viniera a calmar una zona conflictiva y lo hizo.
Sí, ahora se respira paz, ¿verdad?
La democracia es una máquina grande cuyas ruedas siguen rodando.
Pasión, dignidad, esperanza y dinero. Así es como funciona.
- ¿Y ahora lo quemas? - No tenemos elección.
Si sale a la luz, perdemos la credibilidad en la zona.
¿No hay honor entre ladrones?
No tengo la suerte de ver las cosas tan claras.
Aquí no. Nada lo es.
Es mucho más fácil acabar como todo el mundo espera que lo hagas.
Un paso en falso,
dudamos un segundo cuando no debemos y se acabó.
Dios mío.
Mierda, eres una agente encubierta, ¿no?
Soy realista.
Mi lealtad es para mi país, no para mis convicciones.
Están por todas partes.
¿Este humo viene del tejado?
Sí. Hemos hecho lo posible por eliminarlo.
Stamper, adelante.
¿Albright?
¿Cómo están todos?
Hansen acaba de volver, pero estamos jodidos.
Este maldito edificio está ardiendo.
Casi no podemos respirar.
El MARSOC está a 20 minutos.
Mierda.
Sí, es como lo que pasó en Bengasi.
Todos murieron por inhalación de humo.
Escúchame, Blake.
Si salgo de aquí,
Todos murieron por inhalación de humo.
Tenemos que arreglárnoslas solos.
Sabes que ellos son un montón, ¿no?
Pero no voy a esperar a que me rescaten ni a morirme.
Vamos a salir de aquí todos.
¿Cómo?
Escaparemos por detrás.
Qué cerebro tiene Brad.
¿Por qué no se me había ocurrido?
La puerta de atrás es suya.
Hay un equipo de árabes esperándonos con un RPK.
¿Pueden llegar allí?
Ni en broma.
Me revienta decirlo, pero tiene razón.
Esto está infestado.
La mejor opción puede ser la salida de incendios noreste.
No sé qué dices. Están locos.
Tienen enemigos por delante y por detrás.
¿Los camiones están detrás?
Bien, tienen que moverse.
Vamos por ustedes.
Pero ¿de qué hablas, John Wayne?
Confía en mí.
Stamper, ¿estás conmigo?
Maldito vaquero.
¡Sí!
Eso quería decir.
Esta es nuestra casa.
Vamos a enseñarles a esos cabrones cómo nos las gastamos.
¡Vamos a demostrárselo! ¡Vamos a enseñarles!
Disculpa.
¿Me da un arma, por favor?
Cállate la maldito boca.
- Vamos. - Bien.
¿Qué haces?
Señor embajador, vámonos.
Veremos hacia dónde corres cuando se abra la puerta, ¿no?
Aquí Albright, señor, no podemos esperar.
Repita eso.
Aquí Albright. No podemos esperar. Debemos avanzar.
Necesitamos otra zona de aterrizaje.
Entendido.
¿Qué opciones tenemos?
El estadio Al-Mafraq está muy cerca, señor.
¿Conoce el estadio Al-Mafraq?
Es un estadio de fútbol que hay a 10 manzanas.
Recibido, señor. Nos vemos allí.
Increíble. Cuide su culo, marine.
A la orden, señor.
Si alguien encuentra esto, que lo suba a YouTube.
Este material debe sobrevivir.
Cállate.
Esto me encanta
Rápido.
No voy a mentir, hombre. Está buena.
¡Suban!
¡Despejado!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Yousef! Yousef...
¡Deprisa, deprisa!
Vamos.
¡Stamper, estamos a 30 segundos!
- ¡Nosotros también! - ¡Cambio, vamos a recogeros¡
¡Casi estamos! ¡Estaremos allí!
¿Dónde estás?
¡Tenemos compañía!
¡Mierda!
Maldita sea, ¿qué pasa?
Tómate tu tiempo, Hansen.
¡Está atascada! ¡No se abre!
¡Stamper, abre esta puta puerta!
No se ofenda, señor. ¡Quítense de en medio!
¡Atrás!
¡Agáchense!
Vamos, rápido, rápido.
¡Arriba!
¡Venga, vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Sunshine, vamos!
¡Stamps!
¡Mierda!
Vamos.
Vamos. ¡Tenemos que irnos!
¡Maldita sea, hijos de puta!
¡Ya casi estamos!
¡Espera!
Mierda.
¡Mierda!
Albright a MARSOC, ¿me reciben?
¿Hola? ¿Me reciben? Vamos de camino. Cambio.
¡Corran, corran!
- Nos falta munición. - Entendido.
- ¿Por dónde? - Por ahí.
¡Albright!
¡Sunshine!
Todo irá bien.
Te pondrás bien. No me dejes.
Ya está. Te pondrás bien.
Ya está. Todo irá bien. Todo irá bien.
Ya está.
- ¿Los ves? - No.
¿Cree que se han ido?
Créame, no se han ido.
Hansen, mira detrás.
Negativo. Están en el callejón.
Hay un sótano.
Albright a MARSOC, ¿me oyen? Cambio.
No sé si me oyen, pero no podemos movernos.
- ¿Dónde estamos? - En Freedom Burger.
¿Dónde?
En Freedom Burger, entre Kings Road y Al-Hashimi.
Jamal, toma esa botella de propano.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ponlo bajo las escaleras.
¡Han vuelto!
¡Todos al sótano!
¡Vamos!
Bien. Apóyate en mí.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Tengo que ayudarles!
Se pondrá bien.
Dadme un arma. Puedo luchar.
Khaled mandó a mi hermano Amir a la muerte con solo 12 años.
Mi hermano más pequeño tiene solo 8
y no dejaré que sea otro mártir de Khaled.
Dale un rifle.
¿Vas a darle un arma a él?
Maldita sea, Blake.
No tienen adónde ir.
Parece que su país tendrá que aguantar las cargas de sus muertes.
Jódete.
Después de todo, es la trágica verdad, ¿no?
Su gobierno se enorgullece de mancharse las manos.
¿Qué más da que se pierdan más vidas persiguiendo su absurda cruzada?
¿Cruzada?
Uds. matán a inocentes y usan eso para seguir con esa mierda salvaje.
Que quieran ir por nosotros, los malos armados, lo entiendo.
Pero ¿un centro comercial, las torres, periodistas y cooperantes?
Sólo son una banda de malditos cobardes
demasiado débiles como para ir contra quien se la devuelva.
Esto no es una lucha por la libertad, Khaled.
Es una lucha sin fin,
sin ganadores ni esperanza.
La única solución es librar nuestra tierra de los extranjeros que la invaden
y matar la rata que dice ser mi hermano.
¡Vamos, vamos!
Alto el fuego.
Descanse, marine.
Embajador Cahill.
Blake, presiona aquí.
Comandante Lincoln, del MARSOC.
¿Está bien, señor?
Sí, comandante, estamos bien.
Vamos a sacarlo de aquí, señor.
Para usted, Srta. Winston. El director Walsh.
Sí, señor. Tenemos el paquete.
Khaled está muerto.
Ahí está.
El mejor. Billy Badass.
Él y los demás marines me salvaron el culo de la hoguera.
Así que un gran agradecimiento a Albright.
Albright.
Sí, señor.
Un trabajazo, marine.
Un trabajazo.
Su sargento de artillería estaría orgulloso.
Gracias, señor.
Seguramente podrá elegir lo que venga.
Siempre me viene bien poder contar con un buen tirador.
Ya me lo dirá.
- Patrick. - Señor.
Asegure al señor Cahill en el vehículo.
- Será mejor que descanse. - Gracias, señor.
Al final,
llegar el primero o el último
da igual, siempre que hagas lo que debes
junto a los soldados que tienes cerca.
Es de locos el tiempo que perdemos planeando nuestras vidas,
convenciéndonos de lo que vamos a hacer
y lo que tenemos que hacer.
Pero a veces no vemos lo que estamos destinados a hacer.
CTE. DEL DESTACAMENTO SGTO. 1º ALBRIGHT
¿Sargento primero Albright?
Ha llegado el nuevo.
Bien, marine, ¿qué tal el viaje?